09.12.2017

Alternate VS Alternative


alternate

Alternate / Alternative — пара однокоренных слов, которые часто путают. Рассмотрим разницу между ними.

 Alternate

Слово alternate обозначает замену, когда первоначальный вариант невозможен. Значение может быть выражено существительным или прилагательным.

For example:

  • Our usual captain is on leave. Simon is the alternate.  (In this example, alternateis a noun. Note that Simon is a replacement for the usual captain.)
  • The landslide has closed the road. You must take an alternate route. (In this example, alternateis an adjective. Note that the original route is no longer an option, meaning the alternate route is a replacement route.)

 Alternative

Слово alternative обозначает еще один вариант (альтернативу), в пользу которого может быть сделан выбор, однако первоначальный вариант также возможен.  Значение также может быть выражено существительным или прилагательным.

For example:

  • Our usual captain is demanding twice as much money than expected. Simon is the alternative. 

(In this example, alternative is a noun. Note that Simon is another option for the usual captain, who remains an option. )

  • The landslide has closed one lane of the road. I would advise taking an alternative route. 

(In this example, alternative is an adjective. Note that the original route remains an option.)

 

Remember! Там, где предполагается выбор, используем alternative. Там, где выбора нет, используем alternate.

Now test yourself!