Предложения могут быть разными, от чашечки кофе и скидок до рекомендаций по эксплуатации товара. Для разных предложений используются разные глаголы — offer, suggest, propose. В чем разница между ними?

Для русскоговорящего человека сложно поначалу привыкнуть к тому, что в разных ситуациях эти английские глаголы имеют разные оттенки и значения. И на этом вопрос не исчерпан. Каждый глагол имеет определенное управление, то есть грамматически эти глаголы разные также. Рассмотрим каждый из них с примерами.

OFFER

Глагол to offer переводится на русский язык “предлагать”, “выдвигать”, “предлагать вниманию”. В английском предложении это слово используется, когда хотят предложить какую-либо услугу, вещь, помощь. Масштабы такого “предложения” могут быть различными — от государственной помощи, до предложения скидки или чашечки кофе.

• Our store can offer you 20% discount. — Наш магазин может предложить вам 20% скидку.
• Sorry, I have nothing else to offer. — Извини, больше мне нечего предложить.

После глагола to offer в английском языке идет дополнение, которое выражено существительным или инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to):

• Bjork offered him to record a single. — Бьёрк предложила ему записать сингл. (offered to record)
• The manager offered me a cup of tea and started doing my papers. – Менеджер предложил мне чаю и занялся моими бумагами.

SUGGEST

На русский язык to suggest можно перевести как “предлагать”, “подсказывать мысль”, “советовать сделать что-либо”. Этот глагол можно использовать как аналог повелительного наклонения, но в более мягкой форме:

• I suggest leaving now otherwise we can miss the train. — Предлагаю уже выдвигаться, иначе мы опоздаем на поезд.

Предложения с использованием to suggest лишены навязчивости. Также они отражают идею, которой можно воспользоваться, а не что-то конкретное и материальное как в случае с to offer.

Правила использования глагола to suggest

1. suggest+ существительное

• Can you suggest a good school nearby? — Вы можете посоветовать хорошую школу неподалеку?

2. suggest+ герундий

• Mother suggested talking to my friend. — Мама посоветовала поговорить с другом.

3. suggest+ придаточное предложение с союзом that

• He suggested that we would wait for another occasion. – Он посоветовал подождать другого случая.

4. suggest+wh-слова (вопросительные слова) В английском языке после глагола to suggest могут стоять вопросительные слова what, where, how, who:

• Canyou suggest how I can attract more people to this campaign? — Вы можете мне посоветовать, как привлечь больше людей на это мероприятие?

Английский глагол to suggest никогда не употребляется с инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to) после себя.

PROPOSE

С английского языка глагол to propose переводится как “предлагать”, “вносить предложения”, “делать предложение”. Его использование целесообразно на официальных мероприятиях и встречах. Посредством этого глагола мы можем предложить план конкретных действий или программу. Этот глагол предполагает официальное общение, призыв к действию не в приказной, но в настоятельной форме:

• The president of the company proposed a compromise. — Президент компании предложил компромисс.
• Tom proposed to Sara last week. — На прошлой неделе Том сделал Саре предложение.

TEST YOURSELF NOW!

Complete the sentences with offer, suggest or propose.

1. We offer/suggest/propose you consulting your doctor before taking our medicine.
2. John offered/suggested/proposed to give her a ride.
3. The boys offered/suggested/proposed to do the dishes.
4. Tom offered/suggested/proposed asking his father for his opinion.
5. In her speech she offered/suggested/proposed that the UN should set up an emergency centre for the environment.
6. She offers/suggests/proposes that he should take up English classes.
7. They offered/suggested/proposed changing the name of our firm.
8. The CEO offered/suggested/proposed a solution.
9. He offered/suggested/proposed her a cup of coffee.
10. A number of groups offer/suggest/propose their services free of charge.

Keys: 1 suggest 2 offered 3 offered 4 suggested 5 proposed 6 suggests  7 proposed 8 proposed 9 offered 10 offer