10.10.2016

Как отказать: Deny, Refuse, Reject или Decline? (Your Word Guide)


Слова denyrejectrefuse и decline часто путают, так как они имеют очень похожий перевод. Из них слова rejectrefuse и decline используются для отказа, при этом они различаются по вежливости. Слово accept является антонимом для них всех. А вот deny используется для отрицания чего-то. Антонимом слова deny является admit. Приступим к подробному разбору.

Deny

Этот глагол переводится как «отрицать» «отказывать». Его основное значение состоит в том, чтобы отрицать то, что не является правдой.

Example:

To deny something = отрицать чтото.

To deny somebody something = отрицать что-то кому-то (отказывать кому-то в чём-то).

She denied taking a bribe. Она отрицала получение взятки.

The president denied this information. Президент опроверг эту информацию.

They deny any responsibility for the accident. Они отрицают какую-либо ответственность за аварию.

Refuse

Этот глагол переводится как «отказывать». Refuse часто употребляется с инфинитивом (to + глагол). Вся суть данного глагола:

I refuse to answer this question. = I will not answer this question. (Я отказываюсь / не буду отвечать на этот вопрос)

Example:

He refused to pay the tax. Он отказался платить налог.

Nick invited me to play computer games but I politely refused. Ник пригласил меня поиграть в компьютерные игры, но я вежливо отказался.

We refused the invitation. Мы отказались от приглашения.

Reject

Этот глагол очень похож на refuse. Он переводится как «отклонять», «отвергать», «отторгать».

Example:

Bob rejected his request for additional time to finish the presentation. Боб отклонил его запрос о дополнительном времени для завершения презентации.

Reject используется, чтобы показать безразличие по отношению к кому-то.

He was rejected by his friends. Он отвергнут своими друзьями.

Reject может использоваться в качестве существительного. В таком случае перевод будет «признанный негодным», «брак», «уценённый товар».

This shirt is very cheap because it is a reject. Эта рубашка очень дешевая, потому что она бракованная.

Decline

Глагол decline носит формальный характер. Он имеет похожее значение, что и refuseDecline используется, чтобы вежливо отказаться от чего-то.

Example:

Jim offered me a great deal but I declined it. Джим предложил мне отличную сделку, но я отказался от неё.

He offered a free lunch and she politely declined. Он предложил бесплатный обед, а она вежливо отказалась.

Decline может также переводиться как «уменьшаться», «ухудшаться».

The income level in our town is declining. Уровень доходов в нашем городе снижается.

Amateur tennis is on the decline in Russia and Belgium. Любительский теннис находится в упадке в России и Бельгии.

Итог

Основная разница между rejectrefusedecline и deny состоит в том, что слово accept (принимать) является антонимом для первых трёх глаголов, а антонимом слова deny является admit (признавать). Разница между rejectrefuse и decline заключается в степени вежливости отказа.