31.08.2016

Your Grammar Guide To SELF


? + self

Self – очень распространенное сегодня слово. Все знают, как делать «селфи», т.е. фотографировать себя.
Example: I took a picture of myself. — Я сфотографировал себя.

Remember! Чтобы сказать о себе, нужно к self добавить нужное местоимение.
I – Myself Example: I never talk about myself. — Я никогда не говорю о себе.
You – Yourself Example: You always think about yourself. – Ты себя не забываешь. (думаешь о себе)
He – Himself Example: He never looks at himself in the mirror. – Он никогда не смотрит на себя в зеркало.
She – Herself Example: She always looks at herself in the mirror. – Она все время любуется собой в зеркало.
It – Itself Example: Life, itself, is not that difficult. – Жизнь, сама по себе, не так уж и сложна.
We – Ourselves Example: We always take a lot of pictures of ourselves. – Мы всегда много фотографируемся.
You – Yourselves Example: Think about yourselves first. – Подумайте сначала о себе.
They – Themselves Example: Some people talk to themselves – Некоторые люди разговаривают сами с собой.

Attention! Во множественном числе форма self меняется на selves

Итак, первое значение myself/yourself/himself — себя, собой, себе, о себе.
Attention: Запомните исключение! Чувствовать себя – feel (NOT feel myself)

Второе значение myself/yourself/himself соответствует русскому возвратному глаголу, оканчивающемуся на –ся.
Example: Порезался – cut himself
Ушибся – hurt himself
Наслаждался – enjoyed himself
Обучился – taught himself
Обжегся – burned himself

Attention: Не все русские возвратные глаголы нуждаются в сопровождении myself.
Example: Одеваться — dress
Сконцентрироваться — concentrate
Расслабиться — relax
Умыться – wash

Третье значение myself/yourself/himself переводится как сам, сама, сами, пр
Example: Do it yourself! — Сделай это сам!
He always repairs his car himself. – Он всегда ремонтирует машину сам.

Remember: Устойчивые выражения с myself
Help yourself! – Угощайся!
Behave yourself! – Веди себя хорошо!
I like being by myself.- Я люблю побыть один.